Shloka 46
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
Devanagari script
स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव,अतः माधव! भीष्मजी मुझे राज्य और मन्त्र (हितकर सलाह) दोनों देंगे। इसलिये मधुसूदन! हम सब लोग पुनः आपके साथ देवव्रत भीष्मके पास उन्हींसे उनके वधका उपाय पूछने चलें
Transliteration
sa hi rājyasya me dātā mantrasyaiva ca mādhava | ato mādhava devavrata-bhīṣmaṃ punaḥ sarve vayaṃ tvayā saha gatvā tasya vadhopāyaṃ pṛcchāmaḥ ||
Translation
ହେ ମାଧବ! ସେ ମୋତେ ରାଜ୍ୟ ଦେବାଳୁ ଏବଂ ହିତକର ମନ୍ତ୍ର (ପରାମର୍ଶ) ଦେବାଳୁ ମଧ୍ୟ। ତେଣୁ ହେ ମଧୁସୂଦନ! ଆମେ ସମସ୍ତେ ପୁଣି ଆପଣଙ୍କ ସହ ଦେବବ୍ରତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ତାଙ୍କ ନିଜଠାରୁ ତାଙ୍କ ବଧର ଉପାୟ ପଚାରିବା।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
राज्यस्यof the kingdom
राज्यस्य:
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Genitive, Singular
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
दाताgiver/bestower
दाता:
Karta
TypeNoun
Rootदातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
मन्त्रस्यof counsel/advice
मन्त्रस्य:
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Genitive, Singular
एवalso/just/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माधवO Mādhava (Krishna)
माधव:
TypeNoun
Rootमाधव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraM
Mādhava (Kṛṣṇa)M
Madhusūdana (Kṛṣṇa)D
Devavrata BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes