Shloka 3
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
Devanagari script
सुभद्रां च यथान्यायं याशभ्चान्या: कुरुयोषित: । ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च,फिर सुभद्रा तथा कुरूकुलकी अन्य स्त्रियोंसे भी वे यथायोग्य मिलीं। उस समय कुन्तीने उन दोनोंको नाना प्रकारके रत्न भेंटमें दिये
Transliteration
subhadrāṃ ca yathānyāyaṃ yāś ca anyāḥ kuruyoṣitaḥ | dadau kuntī tatas tābhyāṃ ratnāni vividhāni ca ||
Translation
ତାପରେ ସୁଭଦ୍ରା ଓ କୁରୁକୁଳର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ନାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଯଥାନ୍ୟାୟ ମିଶିଲେ। ସେତେବେଳେ କୁନ୍ତୀ ସେଇ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ନାନାପ୍ରକାର ରତ୍ନ ଉପହାର ଦେଲେ।
Word by Word
सुभद्राम्Subhadrā
सुभद्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुभद्रा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
न्यायम्propriety, rule, due manner
न्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
याशाःwho (fem. pl.)
याशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootया (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्याःother (women)
अन्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Nominative, Plural
कुरु-योषितःKuru women
कुरु-योषितः:
Karta
TypeNoun
Rootयोषित्
FormFeminine, Nominative, Plural
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कुन्तीKuntī
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ताभ्याम्to those two (women)
ताभ्याम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Dative, Dual
रत्नानिgems, jewels
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न
FormNeuter, Accusative, Plural
विविधानिvarious, manifold
विविधानि:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SubhadrāK
KuntīK
Kuru womenR
ratnāni (jewels)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes