Shloka 226

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

चित्राड़दाया: शृण्वत्या: कौरव्यदुहितुस्तदा । “देवि! तुमने जो यह कार्य किया है, यह सब मुझे अत्यन्त प्रिय है।” यों कहकर अर्जुनने चित्रांगदा तथा उलूपीके सुनते हुए अपने पुत्र मणिपुरनरेश बश्रुवाहनसे कहा--

Transliteration

Citrāṅgadāyāḥ śṛṇvatyāḥ kauravya-duhituḥ tadā — “devi! tvayā yad idaṃ kāryaṃ kṛtaṃ, tat sarvaṃ mama atyantaṃ priyam.” iti uktvā Arjunaḥ Citrāṅgadāṃ tathā Ulūpīm śṛṇvantyau svaputraṃ Maṇipura-nareśaṃ Babhruvāhanaṃ uvāca—

Translation

କୌରବୀ କନ୍ୟା ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦା ଶୁଣୁଥିବାବେଳେ ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ— “ଦେବି! ତୁମେ କରିଥିବା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ମୋତେ ସର୍ବଥା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ।” ଏପରି କହି—ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦା ଓ ଉଲୂପୀ ଶୁଣୁଥିବା ସମୟରେ—ଅର୍ଜୁନ ମଣିପୁରର ରାଜା ନିଜ ପୁତ୍ର ବଭ୍ରୁବାହନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କଲେ।

Word by Word

• चित्राङ्गदायाः: of Chitrangadā
• चित्राङ्गदायाः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चित्राङ्गदा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• शृण्वत्याः: while (she was) listening / of the listening (lady)
• शृण्वत्याः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शृण्वत्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• कौरव्य: O Kauravya (descendant of Kuru)
• कौरव्य: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुहितुः: of the daughter
• दुहितुः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुहितृ
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Chitrāṅgadā
• Ulūpī
• Babhruvāhana
• Maṇipura
• Kuru lineage (Kaurava)