Shloka 4

Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)

Devanagari script

त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्त: पितु: सखा । हतो वृद्धो मम पिता शिशुं मामद्य योधय,“मेरे वृद्ध पिता भगदत्त तुम्हारे बापके मित्र थे, तो भी तुमने उनकी हत्या की। मेरे पिता बूढ़े थे, इसलिये तुम्हारे हाथसे मारे गये। आज उनका बालक मैं तुम्हारे सामने उपस्थित हूँ; मेरे साथ युद्ध करो'

Transliteration

tvayā vṛddho mama pitā bhagadattaḥ pituḥ sakhā | hato vṛddho mama pitā śiśuṃ mām adya yodhaya ||

Translation

“ମୋ ବୃଦ୍ଧ ପିତା ଭଗଦତ୍ତ ତୁମ ପିତାଙ୍କର ସଖା ଥିଲେ; ତଥାପି ତୁମେ ମୋ ବୃଦ୍ଧ ପିତାଙ୍କୁ ବଧ କଲ। ବୃଦ୍ଧ ଥିବାରୁ ସେ ତୁମ ହାତରେ ପଡ଼ିଗଲେ। ଆଜି ମୁଁ, ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର, ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ—ଏବେ ମୋ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କର।”

Word by Word

त्वयाby you

वृद्धःold, aged

ममof me, my

पिताfather

भगदत्तःBhagadatta

पितुःof (your) father

सखाfriend

हतःkilled

वृद्धःold

ममmy

पिताfather

शिशुम्a child

माम्me

अद्यtoday, now

योधयfight (me) / engage in battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Bhagadatta

the speaker's father (Bhagadatta)

the addressee's father (unnamed here)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes