Shloka 303

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

त्रि:सप्तकृत्वः पृथिवी कृता निः:क्षत्रिया पुरा । पूर्वकालकी बात है, जमदग्निकुमार परशुरामजीने तीव्र रोषमें भरकर इक्कीस बार पृथ्वीको क्षत्रियोंसे शून्य कर दिया था

Transliteration

triḥ-saptakṛtvaḥ pṛthivī kṛtā niḥkṣatriyā purā |

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ପୁରାତନ କାଳରେ ପୃଥିବୀ ଏକୋଇଶିଥର କ୍ଷତ୍ରିୟଶୂନ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା। ଜମଦଗ୍ନିପୁତ୍ର ପରଶୁରାମ ତୀବ୍ର କ୍ରୋଧରେ ଉଦ୍ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ପୁନଃପୁନଃ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ନିଃଶେଷ କରିଥିଲେ।

Word by Word

• त्रिः: thrice
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि

• सप्तकृत्वः: seven times
• Type: Indeclinable
• Root: सप्तकृत्वस्

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृता: made / rendered
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• निःक्षत्रिया: devoid of kshatriyas
• Type: Adjective
• Root: निःक्षत्रिय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पुरा: formerly / in ancient times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pṛthivī (Earth)
• Kṣatriyas
• Paraśurāma
• Jamadagni