Shloka 11

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

पिता मम महातेजा: शान्लनुर्निधनं गतः । तस्य दित्सुरहं श्राद्ध गंगाद्वारमुपागमम्‌

Transliteration

pitā mama mahātejāḥ śāntanur nidhanaṃ gataḥ | tasya ditsur ahaṃ śrāddhaṃ gaṅgādvāram upāgamam ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ— ମୋର ମହାତେଜସ୍ବୀ ପିତା ରାଜା ଶାନ୍ତନୁ ନିଧନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ; ତାଙ୍କର ଶ୍ରାଦ୍ଧ ଓ ପିତୃତର୍ପଣ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ ମୁଁ ଗଙ୍ଗାଦ୍ୱାରକୁ ଗଲି।

Word by Word

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• महातेजाः: very glorious, of great splendor
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तनुः: Śāntanu
• शान्तनुः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निधनम्: death, end
• निधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गतः: gone, attained
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• तस्य: of him, his
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दित्सुः: wishing to give/offer
• दित्सुः: Karta
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Masculine, Nominative, Singular, सन् (desiderative participle)

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• श्राद्धम्: śrāddha rite (funeral offering)
• श्राद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गङ्गाद्वारम्: Gaṅgā-dvāra (Haridvāra)
• गङ्गाद्वारम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गङ्गाद्वार
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपागमम्: I went/approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Imperfect (लङ्), First, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śāntanu
• Gaṅgādvāra (Haridwar)
• Śrāddha

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights pitṛ-dharma (duty toward one’s father/ancestors): after a parent’s death, performing śrāddha at a sacred tīrtha is presented as a righteous, socially and spiritually sanctioned obligation.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma recounts that after King Śāntanu’s death, he traveled to Gaṅgādvāra (Haridwar) to carry out the śrāddha ceremonies for his father.