Shloka 123
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
Devanagari script
समन््ततः प्रमुदितान् ददर्श सुमनोहरान् । राजाने देखा
Translation
ରାଜା ଚାରିଦିଗରେ ପରମ ପ୍ରମୁଦିତ ଓ ସୁମନୋହର ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିଲେ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ବାଣୀ କହୁଥିବା ଟିଆ ଓ ଶାରିକାମାନେ କୁହୁକୁହୁ କରୁଥିଲେ। ଭୃଙ୍ଗରାଜ, କୋଇଲି, ଶତପତ୍ର, କୋୟଷ୍ଟି, କୁକ୍କୁଭ, ମୟୂର, କୁକୁଡ଼ା, ଦାତ୍ୟୂହ, ଜୀବଜୀବକ, ଚକୋର, ବାନର, ହଂସ, ସାରସ ଓ ଚକ୍ରବାକ ଆଦି ମନୋହର ପଶୁ–ପକ୍ଷୀ ସବୁଦିଗରେ ଆନନ୍ଦରେ ବିଚରଣ କରୁଥିଲେ।
Word by Word
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
FormAvyaya (adverb)
प्रमुदितान्delighted, joyful
प्रमुदितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रमुदित
FormMasculine, Accusative, Plural
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd person, Singular
सुमनोहरान्very charming, beautiful
सुमनोहरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमनोहर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes