Shloka 28

तीर्थवंशोपदेशः

Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters

Devanagari script

उदितास्तमितो यश्व तथैवास्तमितोदित: । अहिंस्नश्वाल्पदोषश्न स राजन्‌ केतनक्षम:

Transliteration

uditāstamito yaśva tathaivāstamitoditaḥ | ahiṁsnaś cālpadoṣaś ca sa rājan ketanakṣamaḥ ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ହେ ରାଜନ୍! ଯେ ବ୍ରାହ୍ମଣ କେବେ ଉନ୍ନତ, କେବେ ଅବନତ, ପୁଣି ଉନ୍ନତ ହୁଏ—ତଥାପି କୌଣସି ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ହିଂସା କରେନାହିଁ, ସେ ଅଳ୍ପ ଦୋଷ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରାଦ୍ଧରେ ନିମନ୍ତ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ।

Word by Word

• उदित: risen, elevated
• उदित: Karta
• Type: Adjective
• Root: उदित (उद् + इ + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्तमितः: set, fallen, declined
• अस्तमितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अस्तमित (अस्तम् + इ + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अस्तमित: set, fallen
• अस्तमित: Karta
• Type: Adjective
• Root: अस्तमित (अस्तम् + इ + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उदितः: risen, elevated
• उदितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उदित (उद् + इ + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहिंसन्: non-violent; not harming
• अहिंसन्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अहिंसन् (नञ् + हिंसन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अल्पदोषः: having little fault
• अल्पदोषः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अल्पदोष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• केतन्: invitation, summons (to śrāddha)
• केतन्: Karma
• Type: Noun
• Root: केतन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षमः: fit, suitable, worthy
• क्षमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Yudhiṣṭhira (addressed as rājan)
• Brāhmaṇa
• Śrāddha (rite)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Non-violence and fundamental moral character outweigh fluctuating social status and minor personal faults when judging a person’s ritual worthiness—especially for being invited to śrāddha.

What is happening in the narrative?

In Bhīṣma’s instruction to King Yudhiṣṭhira on dharma and proper conduct, he explains criteria for inviting a Brahmin to śrāddha, emphasizing ahiṁsā and basic integrity over external rise-and-fall in fortune.