Shloka 20
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
राजन! उस नदीके गर्भसे राजाके द्वारा एक कमललोचना कन्या उत्पन्न हुई जो नामसे तो सुदर्शना थी ही, रूपसे भी सुदर्शना (सुन्दर एवं दर्शनीय) थी ।।
rājan! us nadīke garbhase rājake dvārā eka kamalalocanā kanyā utpannā huī yā nāmato 'pi sudarśanā āsīt, rūpato 'pi sudarśanā (sundarī ca darśanīyā) āsīt. tādṛg-rūpā na nārīṣu bhūtapūrvā yudhiṣṭhira. duryodhana-sutā yādṛg abhavad varavarṇinī.
ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ— ହେ ରାଜନ୍! ସେହି ନଦୀର ଗର୍ଭରୁ, ରାଜାଙ୍କ ନିମିତ୍ତରେ, ପଦ୍ମଲୋଚନା ଏକ କନ୍ୟା ଜନ୍ମ ନେଲା। ନାମରେ ସୁଦର୍ଶନା, ରୂପରେ ମଧ୍ୟ ସୁଦର୍ଶନା—ସୁନ୍ଦର ଓ ଦର୍ଶନୀୟା। ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର! ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ରୂପ ପୂର୍ବେ କେବେ ହୋଇନଥିଲା। ଦୁର୍ୟୋଧନଙ୍କ ସେହି କନ୍ୟା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣର, ଅପୂର୍ବ ସୌନ୍ଦର୍ୟବତୀ ଥିଲା।
भीष्म उवाच