Shloka 137
रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti
Devanagari script
कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलि: पिनाकधृत् । उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृदुमाधव:
Transliteration
karṇikāra-mahāsragvī nīla-mauliḥ pināka-dhṛt | umāpatir umākānto jāhnavī-dhṛd umādhavaḥ ||
Translation
ସେ କର୍ଣ୍ଣିକାର ପୁଷ୍ପର ମହାମାଳାଧାରୀ, ନୀଳମଣି-ଶିରୋଭୂଷଣରେ ଶୋଭିତ; ପିନାକ ଧନୁ ଧାରଣକାରୀ। ସେ ଉମାପତି, ଉମାକାନ୍ତ; ଜାହ୍ନବୀ (ଗଙ୍ଗା)କୁ ଶିରେ ଧାରଣକାରୀ; ଉମାଧବ।
Word by Word
कर्णिकारमहास्रग्वीhe who wears a great garland of karnikāra flowers
कर्णिकारमहास्रग्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootकर्णिकार-महा-स्रग्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नीलमौलिःblue-crested; having a blue diadem/topknot
नीलमौलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootनील-मौलि
FormMasculine, Nominative, Singular
पिनाकधृत्bearer of the Pināka (bow)
पिनाकधृत्:
Karta
TypeAdjective
Rootपिनाक-धृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उमापतिःlord/husband of Umā
उमापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootउमा-पति
FormMasculine, Nominative, Singular
उमाकान्तःbeloved of Umā
उमाकान्तः:
Karta
TypeNoun
Rootउमा-कान्त
FormMasculine, Nominative, Singular
जाह्नवीधृत्bearer of the Jāhnavī (Gaṅgā)
जाह्नवीधृत्:
Karta
TypeAdjective
Rootजाह्नवी-धृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उमाधवःhusband of Umā
उमाधवः:
Karta
TypeNoun
Rootउमा-धव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Ś
Śiva (implied by epithets)U
Umā (Pārvatī)J
Jāhnavī (Gaṅgā)P
Pināka (bow)K
Karṇikāra (flower/garland)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes