Shloka 286

Devanagari script

पीडितो नातियत्नेन स हतो5द्य शिखण्डिना । “जिस महामना वीरने जमदग्निनन्दन परशुरामको कुरक्षेत्रके युद्धमोें अनायास ही पीड़ित कर दिया था, वही शिखण्डीके हाथसे मारा गया, यह कितने दुःखकी बात है!

Transliteration

pīḍito nātiyatnena sa hato 'dya śikhaṇḍinā |

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତି ଅଳ୍ପ ପ୍ରୟାସରେ ଜମଦଗ୍ନିନନ୍ଦନ ପରଶୁରାମଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରିଥିବା ସେଇ ମହାତ୍ମା ଆଜି ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ହାତରେ ନିହତ—ହାୟ, ଏ କେତେ ଦୁଃଖର କଥା!

Word by Word

• पीडितः: afflicted, pained
• पीडितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पीडित (पीड् धातु, क्त प्रत्यय)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अति-यत्नेन: with excessive effort
• अति-यत्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अति + यत्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: slain
• हतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हत (हन् धातु, क्त प्रत्यय)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• शिखण्डिना: by Shikhandin
• शिखण्डिना: Karana
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śikhaṇḍin (Śikhaṇḍī)
• Paraśurāma (Jamadagninandana)