Shloka 143

Devanagari script

तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वश: । माद्रीकुमार नकुल और सहदेवने पगड़ी हाथमें लेकर भीष्मजीके मस्तकपर रखी। कौरवराजके रनिवासकी स्ट्रियाँ ताड़के पंखे हाथमें लेकर कुरुकुलधुरन्धर भीष्मजीके शवको सब ओरसे हवा करने लगीं

Transliteration

tālavṛntāny upādāya paryavījanta sarvaśaḥ | mādrīkumarau nakulaḥ sahadevaś ca pāgṛīṃ hastam ādāya bhīṣmasya mastake nyadhāpayatām | kauravarājasya ranivāsastriyaḥ tālapattravījān hastagṛhītāḥ kurukuladhurandharaṃ bhīṣmaṃ śavaṃ sarvato vāyum akarot ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ତାଳପତ୍ରର ପଖା ନେଇ ସେମାନେ ସବୁ ଦିଗରୁ ପବନ କରିଲେ। ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ର ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ହାତରେ ପଗଡ଼ି ଉଠାଇ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ରଖିଲେ। କୁରୁରାଜଙ୍କ ଅନ୍ତଃପୁରର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାଳପଖା ଧରି କୁରୁକୁଳଧୁରନ୍ଧର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦେହ ଉପରେ ଚାରିଦିଗରୁ ମୃଦୁଭାବେ ପବନ ଦେଲେ।

Word by Word

• तालवृन्तानि: palm-leaf fans
• तालवृन्तानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तालवृन्त
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• उपादाय: having taken
• Type: Verb
• Root: उप-आ-दा
• Form: Ktva (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā)

• पर्यवीजन्त: they fanned
• Type: Verb
• Root: परि-आ-वीज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सर्वशः: on all sides / in every way
• सर्वशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Nakula
• Sahadeva
• Mādrī
• Kaurava king (Kuru ruler)
• women of the royal inner apartments (ranivāsa-striyaḥ)
• palm-leaf fans (tālavṛnta)
• turban (pāgṛī)