Shloka 8

अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)

Devanagari script

निष्कलं सकल ब्रह्म निर्गुणं गुणणोचरम्‌ । योगिनां परमानन्दमक्षरं मोक्षसंज्ञितम्‌

Transliteration

niṣkalaṃ sakala brahma nirguṇaṃ guṇagocaram | yogināṃ paramānandam akṣaraṃ mokṣasaṃjñitam ||

Translation

ବାୟୁ କହିଲେ—“ସେଇ ବ୍ରହ୍ମ ନିଷ୍କଳ ମଧ୍ୟ, ସକଳ ମଧ୍ୟ; ନିର୍ଗୁଣ ହୋଇ ସୁଦ୍ଧା ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଭବଗୋଚର। ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେଇ ପରମାନନ୍ଦ—ଅକ୍ଷର, ଏବଂ ‘ମୋକ୍ଷ’ ନାମରେ ପରିଚିତ।” ଏହି କଥା ଶେଷ ହେବା ସହିତ ତପୋନିଧି ତଣ୍ଡିନ ସେଇ ଅବ୍ୟୟ, ଅନୁପମ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ, ଶାଶ୍ୱତ, ଧ୍ରୁବ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ସାକ୍ଷାତ୍ ଦର୍ଶନ କଲା।

Word by Word

• निष्कलम्: partless, without parts
• निष्कलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निष्कल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सकलम्: whole, complete
• सकलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सकल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रह्म: Brahman (the Absolute)
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निर्गुणम्: without qualities/attributes
• निर्गुणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निर्गुण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गुणगोचरम्: within the range of qualities; accessible through attributes
• गुणगोचरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुणगोचर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• योगिनाम्: of yogins
• योगिनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योगिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परमानन्दम्: supreme bliss
• परमानन्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परमानन्द
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अक्षरम्: imperishable
• अक्षरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्षर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मोक्षसंज्ञितम्: called ‘moksha’; designated as liberation
• मोक्षसंज्ञितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मोक्ष-संज्ञित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu-deva
• Taṇḍin
• Brahman
• mokṣa