Shloka 6

अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)

Devanagari script

अजं तमहमीशानमनादिनिधन प्रभुम्‌ अत्यन्तसुखिनं देवमनघं शरणं व्रजे

Transliteration

ajaṁ tam aham īśānam anādinidhanaṁ prabhum atyantasukhinaṁ devam anaghaṁ śaraṇaṁ vraje

Translation

ମୁଁ ସେଇ ଅଜ ଈଶାନଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି—ଯିଏ ଅନାଦି ଓ ଅନନ୍ତ ପ୍ରଭୁ; ପରମାନନ୍ଦମୟ, ଦିବ୍ୟ ଓ ନିର୍ମଳ।

Word by Word

• अजम्: unborn
• अजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Nominative, Singular

• ईशानम्: the Lord (Īśāna)
• ईशानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईशान (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनादि-निधनम्: without beginning and without end
• अनादि-निधनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनादिनिधन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रभुम्: the master, sovereign
• प्रभुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अत्यन्त-सुखिनम्: supremely blissful
• अत्यन्त-सुखिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अत्यन्तसुखिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवम्: the god
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनघम्: sinless, faultless
• अनघम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनघ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्रजे: I go / I take (refuge)
• व्रजे: —
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Īśāna
• Mahādeva (Śiva)
• Sāṅkhya-śāstra (Sāṅkhya tradition)
• Pradhāna
• Puruṣa
• Adhiṣṭhātā
• Īśvara
• Yogins
• Devas
• Asuras
• Munis