Shloka 10
Devanagari script
त॑ ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित । अनुशासन्तु मां सनन््तो मिथ्योद्वृत्तं त्वदाश्रयम्
Transliteration
taṁ mamānugrahakṛte dātum arhasy anindita | anuśāsantu māṁ santaḥ mithyodvṛttaṁ tvadāśrayam ||
Translation
ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—“ହେ ଅନିନ୍ଦ୍ୟ! ମୋପରେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବର ଦେବାକୁ ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ। ଯଦି କେବେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଅସତ୍ୟ ଓ ବିକୃତ ଆଚରଣରେ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଉ, ତେବେ ସଜ୍ଜନମାନେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ସଂଶୋଧନ କରି ସନ୍ମାର୍ଗକୁ ଆଣନ୍ତୁ।”
Word by Word
तत्that (boon/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ममof me / for me
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अनुग्रहकृतेfor (the purpose of) favoring / showing grace
अनुग्रहकृते:
Sampradana
TypeNoun
Rootअनुग्रहकृत्
FormMasculine, Dative, Singular
दातुम्to give
दातुम्:
Karma
TypeVerb
Rootदा
FormTumun (infinitive)
अर्हसिyou are worthy / you should
अर्हसि:
Karta
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
अनिन्दितO blameless one
अनिन्दित:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormMasculine, Vocative, Singular
अनुशासन्तुlet (them) instruct / admonish
अनुशासन्तु:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-शास्
FormImperative, Third, Plural, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
सन्तःthe good (people) / the virtuous
सन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Nominative, Plural
मिथ्याwrongly / falsely
मिथ्या:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootमिथ्या
उद्वृत्तम्turned away / deviated
उद्वृत्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउद्वृत्त
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वत्from you
त्वत्:
Apadana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAblative, Singular
आश्रयम्refuge / dependence
आश्रयम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रय
FormMasculine, Accusative, Singular
विप्रवरO best of brahmins
विप्रवर:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविप्रवर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaT
the virtuous (santaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes