Shloka 29
Devanagari script
अत ऊर्ध्व॑ प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान्
Translation
ଏବେ ମୁଁ ମାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ନାମ କହୁଛି—ଯବକ୍ରୀତ, ରୈଭ୍ୟ, ଅର୍ବାବସୁ, ପରାବସୁ; ଉଶିଜଙ୍କ ପୁତ୍ର କକ୍ଷୀବାନ; ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ପୁତ୍ର ବଳ; ମେଧାତିଥିଙ୍କ ପୁତ୍ର କଣ୍ୱ ଋଷି ଏବଂ ବର୍ହିଷଦ। ଏ ସମସ୍ତ ଋଷି ବ୍ରହ୍ମତେଜରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଲୋକଧାରକ ବୋଲି କୀର୍ତ୍ତିତ।
Word by Word
अतःtherefore/from this point
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
ऊर्ध्वम्further/onwards/above
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
प्रवक्ष्यामिI shall declare/tell
प्रवक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormLuṭ (simple future), 1, singular, Parasmaipada
मानवान्men/humans
मानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
Formmasculine, accusative, plural
ऋषिसत्तमान्the best of sages
ऋषिसत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषिसत्तम
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes