Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 30

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

तस्य त्ववरज: पुत्र: शूरो नाम भविष्यति | तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम्‌

Transliteration

tasya tv avarajaḥ putraḥ śūro nāma bhaviṣyati | teṣāṁ vikhyātavīryāṇāṁ caritraguṇaśālinām |

Translation

ତାହାର କନିଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ‘ଶୂର’ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେବ। ସେହି ବଂଶଜମାନେ ବୀର୍ୟରେ ଖ୍ୟାତ, ସଦାଚାର ଓ ସଦ୍ଗୁଣରେ ଶୋଭିତ ହେବେ।

Word by Word

• तस्य: of him/of that (person)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अवरजः: younger
• अवरजः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अवरज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शूरः: Śūra (proper name); hero
• शूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name/as (called)
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्

• भविष्यति: will be/will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• विख्यात-वीर्याणाम्: of those whose prowess is renowned
• विख्यात-वीर्याणाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: विख्यातवीर्य
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• चरित्र-गुण-शालिनाम्: of those possessing conduct and virtues
• चरित्र-गुण-शालिनाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: चरित्रगुणशालिन्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

• Īśvara
• Śūra