Shloka 913

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

स लोकान्‌ विपुलान्‌ रम्यानादित्यानामुपाश्षुते । जो लगातार बारह महीनेतक पूरे बीस दिनपर एक बार भोजन करता

Transliteration

sa lokān vipulān ramyān ādityānām upāśnute |

Translation

ସେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ—ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କ ଗଣର—ବିଶାଳ ଓ ରମଣୀୟ ଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। ଯେ ଜଣେ ବାର ମାସ ଧରି ନିରନ୍ତର ପ୍ରତି କୋଡ଼ିଏ ଦିନରେ ଏକଥର ଭୋଜନ କରେ, ସତ୍ୟ କହେ, ବ୍ରତ ପାଳନ କରେ, ମାଂସ ତ୍ୟାଗ କରେ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ରକ୍ଷା କରେ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ରତ ରହେ—ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ଓ ସୁନ୍ଦର ଲୋକକୁ ଯାଏ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकान्: worlds/realms
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विपुलान्: vast
• विपुलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रम्यान्: delightful/beautiful
• रम्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रम्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आदित्यानाम्: of the Adityas (Sun-gods); of the Sun
• आदित्यानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• उपाश्नुते: attains/obtains
• Type: Verb
• Root: उप + अश्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Adityas
• Surya (Sun-god)