Shloka 37

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

देवकार्यपरो निन्‍्यं॑ जुह्मानो जातवेदसम्‌ | पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फल प्राप्रोत्यनुत्तमम्‌

Transliteration

Bhīṣma uvāca | devakāryaparo nityaṁ juhvāno jātavedasam | pauṇḍarīkasya yajñasya phalaṁ prāpnoty anuttamam ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ଯେ ନିତ୍ୟ ଦେବକାର୍ଯ୍ୟରେ ତତ୍ପର ରହି ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରତିଦିନ ଆହୁତି ଦିଏ, ସେ ପୌଣ୍ଡରୀକ ଯଜ୍ଞର ଅନୁତ୍ତମ ଫଳ ପାଏ।

Word by Word

• देवकार्यपरः: intent on the work of the gods
• देवकार्यपरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवकार्यपर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नित्यम्: always, daily
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यम्

• जुह्वानः: offering (oblations)
• जुह्वानः: Karta
• Type: Verb
• Root: हु (जुहोति)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni)
• जातवेदसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जातवेदस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पौण्डरीकस्य: of the Pauṇḍarīka
• पौण्डरीकस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: पौण्डरीक
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• फलम्: fruit, result
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्नोति: attains
• प्राप्नोति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (प्राप्नोति)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• अनुत्तमम्: unsurpassed, supreme
• अनुत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Agni (Jātavedas)
• Devas
• Pauṇḍarīka-yajña