Shloka 9

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

अत्रानुवंशशलोको भवति-- यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत । ट्रह्ूं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी,यहाँ उनके वंशका परिचय देनेवाला यह श्लोक कहा जाता है-- देवयानीने यदु और तुर्वसु नामवाले दो पुत्रोंको जन्म दिया और वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठाने 2 अव अनु तथा पूरु--ये तीन पुत्र उत्पन्न किये

Transliteration

atrānuvaṁśaśloko bhavati— yaduṁ ca turvasuṁ caiva devayānī vyajāyata | druhyuṁ cānuṁ ca pūruṁ ca śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī ||

Translation

ଏଠାରେ ବଂଶପରିଚୟ ଦେଉଥିବା ଶ୍ଲୋକ କୁହାଯାଏ—ଦେବୟାନୀ ଯଦୁ ଓ ତୁର୍ବସୁ ନାମକ ଦୁଇ ପୁତ୍ରକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଏବଂ ବୃଷପର୍ବାଙ୍କ କନ୍ୟା ଶର୍ମିଷ୍ଠା ଦ୍ରୁହ୍ୟୁ, ଅନୁ ଓ ପୂରୁ—ଏହି ତିନି ପୁତ୍ରକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अनुवंशश्लोकः: a verse describing the lineage
• अनुवंशश्लोकः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुवंशश्लोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: is/occurs
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• यदुम्: Yadu
• यदुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यदु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तुर्वसुम्: Turvasu
• तुर्वसुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुर्वसु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• देवयानी: Devayānī
• देवयानी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवयानी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• व्यजायत: gave birth (bore)
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Atmanepada, वि

• द्रुहुम्: Druhu
• द्रुहुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रुहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनुम्: Anu
• अनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पूरुम्: Pūru
• पूरुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूरु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शर्मिष्ठा: Śarmiṣṭhā
• शर्मिष्ठा: Karta
• Type: Noun
• Root: शर्मिष्ठा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वार्षपर्वणी: daughter of Vṛṣaparvan
• Type: Adjective
• Root: वार्षपर्वणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devayānī
• Yadu
• Turvasu
• Śarmiṣṭhā
• Vṛṣaparvan
• Druhyu
• Anu
• Pūru