Shloka 86

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

भवतो वषुष्टमायां द्वौ पुत्रौ जज्ञाते; शतानीक: शड्कुकर्णश्र । शतानीकस्य वैदेह्ां पुत्र उत्पन्नो5श्व-मेधदत्त इति,तुम्हारी पत्नी वषुष्टमाके गर्भसे दो पुत्र उत्पन्न हुए हैं--शतानीक और शंकुकर्ण। शतानीककी पत्नी विदेहराजकुमारीके गर्भसे उत्पन्न हुए पुत्रका नाम है अश्वमेधदत्त

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: bhavato vaṣuṣṭamāyāṃ dvau putrau jajñāte—śatānīkaḥ śaṅkukārṇaś ca. śatānīkasya vaidehyāṃ putra utpanno ’śvamedhadatta iti.

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ତୁମ ଭାର୍ଯ୍ୟା ବଷୁଷ୍ଟମାଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ—ଶତାନୀକ ଓ ଶଙ୍କୁକର୍ଣ୍ଣ। ଏବଂ ଶତାନୀକଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା, ବିଦେହର ରାଜକୁମାରୀ, ତାଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଏକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲା; ତାହାର ନାମ ଅଶ୍ୱମେଧଦତ୍ତ।

Word by Word

• भवतः: of you (your)
• भवतः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वषुष्टमायाम्: in/through Vasuṣṭamā (as wife; in her womb)
• वषुष्टमायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वषुष्टमा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• द्वौ: two
• द्वौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पुत्रौ: sons
• पुत्रौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• जज्ञाते: were born
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual, Ātmanepada

• शतानीकः: Śatānīka
• शतानीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: शतानीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शङ्कुकर्णः: Śaṅkukarna
• शङ्कुकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: शङ्कुकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतानीकस्य: of Śatānīka
• शतानीकस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शतानीक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वैदेह्याम्: in the Videha princess (as wife; in her womb)
• वैदेह्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वैदेही
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पुत्रः: a son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्पन्नः: born/produced
• Type: Verb
• Root: उत् + पद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• अश्वमेधदत्तः: Aśvamedhadatta (name)
• Type: Noun
• Root: अश्वमेधदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus/so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vaṣuṣṭamā
• Śatānīka
• Śaṅkukārṇa
• Vaidehī (princess of Videha)
• Videha
• Aśvamedhadatta
• Aśvamedha (horse-sacrifice, referenced in the name)