Shloka 27

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

अत्रानुवंशशलोको भवति-- तंसुं सरस्वती पुत्र मतिनारादजीजनत्‌ | ईलिनं जनयामास कालिंग्यां तंसुरात्मजम्‌,यहाँ वंशपरम्पराका सूचक श्लोक इस प्रकार है-- सरस्वतीने मतिनारसे तंसु नामक पुत्र उत्पन्न किया और तंसुने कलिंगराजकुमारीके गर्भसे ईलिन नामक पुत्रको जन्म दिया

Transliteration

atrānuvaṁśaśloko bhavati— taṁsuṁ sarasvatī putraṁ matinārād ajījanat | īlinaṁ janayāmāsa kāliṅgyāṁ taṁsur ātmajam ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ଏଠାରେ ବଂଶାନୁକ୍ରମ ସୂଚକ ଶ୍ଲୋକ ଏପରି— ସରସ୍ୱତୀ ମତିନାରଙ୍କଠାରୁ ତଂସୁ ନାମକ ପୁତ୍ରକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଏବଂ ତଂସୁ କଲିଙ୍ଗରାଜକନ୍ୟାଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଇଲିନ ନାମକ ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अनुवंशशलोकः: a genealogical (lineage-indicating) verse
• अनुवंशशलोकः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुवंश-श्लोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: is/occurs
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुम्: Su (proper name)
• सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Karta
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मतिनारात्: from Matināra
• मतिनारात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मतिनार
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अजीजनत्: gave birth to / generated
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ईलिनम्: Īlina (proper name)
• ईलिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईलिन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जनयामास: begot / caused to be born
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect periphrastic (Lिट्-परस्मैपद, periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कालिङ्ग्याम्: in/through the Kāliṅgī (Kaliṅga princess)
• कालिङ्ग्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कालिङ्गी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• तंसुः: Taṃsu (proper name)
• तंसुः: Karta
• Type: Noun
• Root: तंसु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आत्मजम्: own son
• आत्मजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sarasvatī
• Matināra
• Taṁsu
• Ilina (Īlina)
• Kaliṅga