Shloka 18

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

अवाचीनोऊ<पि वैदर्भीमपरामेवोपयेमे मर्यादां नाम | तस्यामस्य जज्ञे अरिह: ।। १८ ।। अवाचीनने भी विदर्भराजकुमारी मर्यादाके साथ विवाह किया, जो आगे बतायी जानेवाली देवातिथिकी पत्नीसे भिन्न थी। उसके गर्भसे उन्हें “अरिह” नामक पुत्र हुआ

Transliteration

avācīno 'pi vaidarbhīm aparām evopayeme maryādāṃ nāma | tasyām asya jajñe arihaḥ || 18 ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଅବାଚୀନ ମଧ୍ୟ ବିଦର୍ଭଦେଶର ଅନ୍ୟ ଏକ ରାଜକନ୍ୟା ମର୍ୟାଦାଙ୍କୁ ବିବାହ କଲେ; ଏହି ମର୍ୟାଦା ପରେ ଉଲ୍ଲେଖ ହେବାକୁ ଥିବା ଦେବାତିଥିଙ୍କ ପତ୍ନୀଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଥିଲେ। ତାଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଅରିହ ନାମକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲା।

Word by Word

• अवाचीनः: Avācīna (a person named Avācīna)
• अवाचीनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवाचीन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वैदर्भीम्: a woman of Vidarbha (Vidarbha princess)
• वैदर्भीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैदर्भी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अपराम्: another/different
• अपराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• उपयेमे: married/wedded
• Type: Verb
• Root: उप-या
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• मर्यादाम्: Maryādā (name of the woman)
• मर्यादाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्यादा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नाम: by name
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• तस्याम्: in her
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जज्ञे: was born
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• अरिः: Ari (name of the son)
• अरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• अवाचीन (Avācīna)
• विदर्भ (Vidarbha)
• मर्यादा (Maryādā)
• देवातिथि (Devātithi)
• अरिह (Ariha)