Shloka 9

Devanagari script

पिशाचान्‌ पक्षिणो नागान्‌ पशूंश्चवैव सहस्रश:,कृष्णमशभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम्‌ | उन्होंने उस जलते हुए वनको और मारनेके लिये अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्ण तथा अर्जुनको देखा। उत्पात और आर्तनादके शब्दसे उस वनमें खड़े हुए वे सभी प्राणी संत्रस्त- से हो उठे थे। उस वनको अनेक प्रकारसे दग्ध होते देख और अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्णपर दृष्टि डाल भयानक आर्तनाद करने लगे

Transliteration

piśācān pakṣiṇo nāgān paśūṁś caiva sahasraśaḥ | kṛṣṇam abhyudyatāstraṁ ca nādaṁ mumucur ulbaṇam ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ହଜାର ହଜାର ପିଶାଚ, ପକ୍ଷୀ, ନାଗ ଓ ପଶୁ—ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ—ଦେଖି, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବନମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଘୋର ଉଲ୍ବଣ କୋଳାହଳ କଲେ। ଦାବାନଳରେ ଘେରା ପଡ଼ି ଭୟାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ କରୁଣ ବିଲାପ କରିଲେ।

Word by Word

पिशाचान्piśācas (ghouls)

पक्षिणःbirds

नागान्serpents (nāgas)

पशून्beasts/animals

चand

एवindeed/just

सहस्रशःby thousands, in thousands

कृष्णम्Kṛṣṇa

अशभिwith a whip (aśabhi)

उद्यतraised, lifted up

अस्त्रम्weapon/missile

चand

नादम्sound/roar/cry

मुमुचुःthey emitted/let loose

उल्बणम्terrible, fierce

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

piśācas

birds

nāgas/serpents

animals (beasts)

weapons (astra)

forest (burning)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes