Shloka 42
पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्
The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara
नच प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित् तत्रास्य सैनिका: । विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिछ्ैर्भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! क्रोधमें भरे हुए होनेपर भी वसिष्ठसेनाके सैनिक विश्वामित्रके किसी भी योद्धाका प्राण नहीं लेते थे
na ca prāṇair viyujyante kecit tatrāsya sainikāḥ | viśvāmitrasya saṃkruddhair vāsiṣṭhair bharatarṣabha ||
ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେଠାରେ ତାଙ୍କ କୌଣସି ସୈନିକର ପ୍ରାଣହାନି ହେଲା ନାହିଁ। ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ସହ ସଂଘର୍ଷରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବସିଷ୍ଠପକ୍ଷର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ କାହାରି ପ୍ରାଣ ନେଲେ ନାହିଁ।
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
Even amid anger and armed confrontation, dharma can express itself as restraint—victory or defense need not require taking life. The verse highlights ethical self-control in conflict.
A Gandharva narrates that during the clash involving Viśvāmitra and Vasiṣṭha’s side, Vasiṣṭha’s troops, though enraged, did not kill any of Viśvāmitra’s warriors.