Shloka 12

Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163

Devanagari script

रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ । अभ्यद्रवद्‌ भीमसेनं जिघांसु: पुरुषादक:,अब तो वह नरभक्षी राक्षस भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे भयंकर गर्जना करता हुआ दोनों हाथ ऊपर उठाकर उनकी ओर दौड़ा

Transliteration

ravaṃ sa bhairavaṃ kṛtvā samudyamya karāv ubhau | abhyadravad bhīmasenaṃ jighāṃsuḥ puruṣādakaḥ ||

Translation

ତେବେ ସେ ନରଭକ୍ଷୀ ରାକ୍ଷସ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରି, ଦୁଇ ହାତ ଉପରକୁ ଉଠାଇ, ଭୀମସେନଙ୍କୁ ମାରିଦେବା ଇଚ୍ଛାରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଲା।

Word by Word

• रवं: a roar, loud sound
• रवं: Karma
• Type: Noun
• Root: रव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भैरवं: terrible, frightful
• भैरवं: Karma
• Type: Adjective
• Root: भैरव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृत्वा: having made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• समुद्यम्य: having lifted/raised up
• Type: Verb
• Root: उद्-यम् (सम्+उद्+यम्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• करौ: two hands
• करौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• अभ्यद्रवत्: ran towards, rushed at
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनम्: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun (Proper)
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जिघांसुः: wishing to kill
• जिघांसुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् (desiderative: जिघांस्)
• Form: उ (desiderative participle), Masculine, Nominative, Singular

• पुरुषादकः: man-eater
• पुरुषादकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषादक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena
• puruṣādaka rākṣasa