Shloka 116

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

स्तुतस्त्वेवं सुरैर्विष्णोर् जपेन च महेश्वरः सोमः सोमाम् अथालिङ्ग्य नन्दिदत्तकरः स्मयन्

Transliteration

stutastvevaṃ surairviṣṇor japena ca maheśvaraḥ somaḥ somām athāliṅgya nandidattakaraḥ smayan

Translation

ଏହିପରି ଦେବମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଜପରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ମହେଶ୍ୱର—ସୋମ—ସୋମାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ ଏବଂ ନନ୍ଦୀଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ-ହସ୍ତ ସହିତ ସ୍ମିତ କଲେ।

Word by Word

• स्तुतः: praised

• तु: indeed

• एवम्: thus

• सुरैः: by the gods

• विष्णोः: of Viṣṇu

• जपेन: by (his) mantra-recitation/japa

• च: and

• महेश्वरः: Maheśvara, the Great Lord

• सोमः: Soma (a name of Śiva, the moon-like Lord)

• सोमाम्: Somā (Umā/Śakti, the goddess)

• अथ: then

• आलिङ्ग्य: having embraced

• नन्दिदत्तकरः: with (his) hand given/extended through Nandin (i.e., Nandin presenting or facilitating the Lord’s hand/gesture)

• स्मयन्: smiling

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)