Shloka 36

यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)

Devanagari script

नर्मदातीरमेकाकी केवलं भार्यया युतः ऋक्षवन्तं गिरिं गत्वा त्यक्तमन्यैरुवास सः

Transliteration

narmadātīramekākī kevalaṃ bhāryayā yutaḥ ṛkṣavantaṃ giriṃ gatvā tyaktamanyairuvāsa saḥ

Translation

ସେ ଏକାକୀ, କେବଳ ନିଜ ଭାର୍ଯ୍ୟା ସହ, ନର୍ମଦା ତଟକୁ ଗଲା। ଋକ୍ଷବନ୍ତ ପର୍ବତକୁ ପହଞ୍ଚି, ଅନ୍ୟମାନେ ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ, ସେଠାରେ ରହିଲା।

Word by Word

• नर्मदातीरम्: on the bank of the Narmadā

• एकाकी: alone, solitary

• केवलम्: only, merely

• भार्यया: with (his) wife

• युतः: joined, accompanied

• ऋक्षवन्तम्: (to) Ṛkṣavat (mountain)

• गिरिम्: mountain

• गत्वा: having gone

• त्यक्तम्: forsaken, abandoned

• अन्यैः: by others

• उवास: lived, stayed

• सः: he

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)