Shloka 9
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
सो ऽपि गोकर्णमाश्रित्य फलकेनानिलाशनः आराधयन्महादेवं यावद्वर्षायुतायुतम्
Transliteration
so 'pi gokarṇamāśritya phalakenānilāśanaḥ ārādhayanmahādevaṃ yāvadvarṣāyutāyutam
Translation
ସେ ମଧ୍ୟ ଗୋକର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, କେବଳ ଫଳକ ଉପରେ ରହି ଓ ବାୟୁକୁ ଆହାର କରି, ମହାଦେବଙ୍କୁ ଆରାଧନା କଲା—ଦଶହଜାର ଗୁଣ ଦଶହଜାର ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Word by Word
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
अपि (api)also/too
अपि (api):
गोकर्णम् (gokarṇam)Gokarṇa (sacred kṣetra)
गोकर्णम् (gokarṇam):
आश्रित्य (āśritya)resorting to/taking refuge in
आश्रित्य (āśritya):
फलकेन (phalakena)with a plank/wooden board (as austere seat/bed)
फलकेन (phalakena):
अनिल-आशनः (anila-āśanaḥ)one whose food is air (breath-only, extreme fasting)
अनिल-आशनः (anila-āśanaḥ):
आराधयन् (ārādhayan)worshipping/propitiating
आराधयन् (ārādhayan):
महादेवम् (mahādevam)Mahādeva (Śiva as Pati, the Supreme Lord)
महादेवम् (mahādevam):
यावत् (yāvat)for as long as
यावत् (yāvat):
वर्ष-अयुत-अयुतम् (varṣāyuta-ayutam)ten-thousand ten-thousands of years (100 million years, hyperbolic tapas-duration)
वर्ष-अयुत-अयुतम् (varṣāyuta-ayutam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)