Shloka 15

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

स्वकर्मणा परं स्थानं प्राप्तुमर्हसि पुत्रक तस्या हि वचनं श्रुत्वा स्थानं तव महामुने

Transliteration

svakarmaṇā paraṃ sthānaṃ prāptumarhasi putraka tasyā hi vacanaṃ śrutvā sthānaṃ tava mahāmune

Translation

“ପୁଅ, ନିଜ ସତ୍କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପରମ ସ୍ଥାନ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ। ହେ ମହାମୁନେ, ତାଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣିଲେ ସେ ପଦ ତୁମ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ହୁଏ।”

Word by Word

• svakarmaṇā: by one’s own (proper) actions

• param: supreme, highest

• sthānam: state/abode

• prāptum: to attain

• arhasi: you are worthy/fit

• putraka: dear child/son

• tasyāḥ: of her

• hi: indeed

• vacanam: word/command

• śrutvā: having heard

• sthānam: abode/state

• tava: for you/yours

• mahāmune: O great sage

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal instruction within the story; contextual attribution)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames attainment of the “supreme abode” as the fruit of disciplined, righteous action aligned with Shiva’s order—implying that Linga-puja is not merely external ritual but must be supported by dharma and inner purification of the pashu (soul).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is implied as the “parama-sthāna,” the highest state/abode beyond bondage (pāśa). Shiva as Pati is the ultimate goal and the one whose sanction and grace make liberation effective.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse emphasizes karma disciplined by authoritative instruction (vacana)—a core Pāśupata orientation: practice (sādhana) and conduct (ācāra) performed as Shiva-ājñā, leading the pashu toward release from pāśa.