Shloka 33
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
विष्कंभान्मण्डलाच्चैव योजनाग्रात्प्रमाणतः भार्गवात्पादहीनस्तु विज्ञेयो वै बृहस्पतिः
Transliteration
viṣkaṃbhānmaṇḍalāccaiva yojanāgrātpramāṇataḥ bhārgavātpādahīnastu vijñeyo vai bṛhaspatiḥ
Translation
ବ୍ୟାସ, ମଣ୍ଡଳ-ପରିମାଣ ଓ ଯୋଜନା ପ୍ରମାଣ ଅନୁସାରେ—ଭାର୍ଗବ (ଶୁକ୍ର) ତୁଳନାରେ ବୃହସ୍ପତି ଏକ ପାଦ (ଚତୁର୍ଥାଂଶ) କମ୍ ବୋଲି ଜାଣ।
Word by Word
विष्कंभात्from the diameter
विष्कंभात्:
मण्डलात्from the circular orbit/disc
मण्डलात्:
च एवand indeed
च एव:
योजन-अग्रात्from the yojana-based measure/standard
योजन-अग्रात्:
प्रमाणतःaccording to the measurement
प्रमाणतः:
भार्गवात्than Bhārgava (Śukra/Venus)
भार्गवात्:
पाद-हीनःlacking a quarter (one pāda less)
पाद-हीनः:
तुbut/indeed
तु:
विज्ञेयःshould be understood/known
विज्ञेयः:
वैcertainly
वै:
बृहस्पतिःBṛhaspati (Jupiter)
बृहस्पतिः:
Speaker
Suta Goswami