Shloka 30
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
उद्धृत्य पृथिवीछायां निर्मितां मण्डलाकृतिम् स्वर्भानोस्तु बृहत्स्थानं तृतीयं यत्तमोमयम्
Transliteration
uddhṛtya pṛthivīchāyāṃ nirmitāṃ maṇḍalākṛtim svarbhānostu bṛhatsthānaṃ tṛtīyaṃ yattamomayam
Translation
ପୃଥିବୀର ଛାୟାକୁ ଉଦ୍ଧୃତ କରି ମଣ୍ଡଳାକୃତିରେ ନିର୍ମାଣ କରି, ସ୍ୱର୍ଭାନୁଙ୍କ ବୃହତ୍ ସ୍ଥାନ—ତୃତୀୟ ଅଞ୍ଚଳ—ତମୋମୟ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
Word by Word
उद्धृत्यhaving drawn forth/raised
उद्धृत्य:
पृथिवी-छायाम्the Earth’s shadow
पृथिवी-छायाम्:
निर्मिताम्fashioned/constructed
निर्मिताम्:
मण्डल-आकृतिम्having the shape of a circle/disc
मण्डल-आकृतिम्:
स्वर्भानोःof Svarbhānu
स्वर्भानोः:
तुindeed/and
तु:
बृहत्-स्थानम्the great/expansive region
बृहत्-स्थानम्:
तृतीयम्the third
तृतीयम्:
यत्which
यत्:
तमो-मयम्made of darkness/consisting of tamas
तमो-मयम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating cosmological doctrine to the sages of Naimisharanya)