Shloka 75
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
इष्ट्वैवं जुहुयादग्नौ यज्ञपात्राणि मन्त्रतः अप्सु वै पार्थिवं न्यस्य गुरवे तैजसानि तु
Transliteration
iṣṭvaivaṃ juhuyādagnau yajñapātrāṇi mantrataḥ apsu vai pārthivaṃ nyasya gurave taijasāni tu
Translation
ଏଭଳି ପୂଜା ସମାପ୍ତ କରି, ମନ୍ତ୍ରପୂର୍ବକ ଯଜ୍ଞପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ନିରେ ହୋମ କରିବ। ମାଟିର ସାମଗ୍ରୀକୁ ଜଳରେ ରଖିବ ଏବଂ ଧାତୁ (ତୈଜସ) ପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବ।
Word by Word
इष्ट्वा (iṣṭvā)having worshipped/after performing the sacrifice
इष्ट्वा (iṣṭvā):
एवम् (evaṃ)thus/in this manner
एवम् (evaṃ):
जुहुयात् (juhuyāt)one should offer into fire
जुहुयात् (juhuyāt):
अग्नौ (agnau)in the fire
अग्नौ (agnau):
यज्ञपात्राणि (yajñapātrāṇi)sacrificial vessels/ritual utensils
यज्ञपात्राणि (yajñapātrāṇi):
मन्त्रतः (mantrataḥ)according to/with mantras
मन्त्रतः (mantrataḥ):
अप्सु (apsu)in water
अप्सु (apsu):
वै (vai)indeed
वै (vai):
पार्थिवम् (pārthivam)earthen/pertaining to earth (clay items)
पार्थिवम् (pārthivam):
न्यस्य (nyasya)placing/consigning
न्यस्य (nyasya):
गुरवे (gurave)to the Guru
गुरवे (gurave):
तैजसानि (taijasāni)fiery, radiant (typically metallic/heat-associated implements)
तैजसानि (taijasāni):
तु (tu)and/but
तु (tu):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja/ritual procedure to the sages of Naimisharanya)