Shloka 1
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
सूत उवाच एकत्रिंशत्तमः कल्पः पीतवासा इति स्मृतः ब्रह्मा यत्र महाभागः पीतवासा बभूव ह
Transliteration
sūta uvāca ekatriṃśattamaḥ kalpaḥ pītavāsā iti smṛtaḥ brahmā yatra mahābhāgaḥ pītavāsā babhūva ha
Translation
ସୂତ କହିଲେ: ଏକତ୍ରିଂଶତ୍ତମ କଳ୍ପ ‘ପୀତବାସା’ ନାମରେ ସ୍ମୃତ; କାରଣ ସେହି କଳ୍ପରେ ମହାଭାଗ ବ୍ରହ୍ମା ପୀତବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଥିଲେ।
Word by Word
sūtaḥSūta (the narrator)
sūtaḥ:
uvācasaid
uvāca:
ekatriṃśattamaḥthirty-first
ekatriṃśattamaḥ:
kalpaḥcosmic aeon/cycle
kalpaḥ:
pītavāsā‘yellow-robed’, clad in yellow garments
pītavāsā:
itithus
iti:
smṛtaḥis remembered/known
smṛtaḥ:
brahmāBrahmā (the creator)
brahmā:
yatrawherein/in which (Kalpa)
yatra:
mahābhāgaḥgreatly fortunate, illustrious
mahābhāgaḥ:
pītavāsāwearing yellow garments
pītavāsā:
babhūvabecame/appeared
babhūva:
haindeed (emphatic particle)
ha:
Speaker
Suta