Shloka 30
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
लीलयैव महासेनः प्रबलं तारकासुरम् बालो ऽपि विनिहत्यैको देवान् संतारयिष्यति
Transliteration
līlayaiva mahāsenaḥ prabalaṃ tārakāsuram bālo 'pi vinihatyaiko devān saṃtārayiṣyati
Translation
ମହାସେନ ଲୀଳାମାତ୍ରେ, ବାଳକ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଏକାକୀ ପ୍ରବଳ ତାରକାସୁରକୁ ବଧ କରି ଦେବମାନଙ୍କୁ ସଙ୍କଟରୁ ପାର କରାଇ ସୁରକ୍ଷା ଦେବେ।
Word by Word
līlayā evamerely as a sport/as if in play
līlayā eva:
mahāsenaḥMahāsena (Skanda/Kārtikeya)
mahāsenaḥ:
prabalamvery powerful/mighty
prabalam:
tārakāsuramTārakāsura (the demon Tāraka)
tārakāsuram:
bālaḥ apieven though a child
bālaḥ api:
vinihatyahaving slain/killed
vinihatya:
ekaḥalone/single-handed
ekaḥ:
devānthe gods (Devas)
devān:
saṃtārayiṣyatiwill ferry across/deliver/save (from danger)
saṃtārayiṣyati:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; reporting the prophetic assurance about Mahasena)