Shloka 19
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
कराभ्यां तत्समादाय कृतार्थो ऽस्मीति सत्वरम् / दधौ स्वशिरसा भक्त्या तामुवाचातिर्षितः
Transliteration
karābhyāṃ tatsamādāya kṛtārtho 'smīti satvaram / dadhau svaśirasā bhaktyā tāmuvācātirṣitaḥ
Translation
ଦୁଇ ହାତରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ତୁରନ୍ତ କହିଲେ—“ମୁଁ କୃତାର୍ଥ ହେଲି।” ଭକ୍ତିରେ ନିଜ ଶିରରେ ଧାରଣ କରି, ଅତିହର୍ଷରେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
Word by Word
karābhyāmwith (his) two hands
karābhyām:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Dvivacana
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
samādāyahaving taken
samādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsam-ā-√dā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), having taken/received
kṛtārthaḥfulfilled; successful
kṛtārthaḥ:
Karta-guṇa (कर्तृगुण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त, √kṛ) + artha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; तत्पुरुष: kṛta-artha = 'purpose accomplished'
asmiI am
asmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLaṭ (लट्) Present, Parasmaipada, Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana
itithus
iti:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
satvaramquickly; hastily
satvaram:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsatvara (प्रातिपदिक)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
dadhauplaced
dadhau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhā (धातु)
FormLiṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
sva-śirasāon his own head
sva-śirasā:
Adhikaraṇa/Deśa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + śiras (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; तत्पुरुष: sva-śiras = 'one's own head'
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormLiṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
atirṣitaḥvery delighted/eager
atirṣitaḥ:
Karta-guṇa (कर्तृगुण)
TypeAdjective
Rootati-ṛṣita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; 'very eager/overjoyed' (contextual)