Shloka 40
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
एकाम्रसंज्ञे मत्पीठे त्विहैव निवसन्सदा / त्वमेवागत्य मत्प्रीत्यै संनिधौ मम सुव्रत / गौरीमनुगृहाण त्वं कंपानीरनिवासिनीम्
Transliteration
ekāmrasaṃjñe matpīṭhe tvihaiva nivasansadā / tvamevāgatya matprītyai saṃnidhau mama suvrata / gaurīmanugṛhāṇa tvaṃ kaṃpānīranivāsinīm
Translation
ହେ ସୁବ୍ରତ! ଏକାମ୍ରନାମକ ମୋ ପୀଠରେ ତୁମେ ଏଠିଏ ସଦା ବସ। ମୋ ପ୍ରୀତି ପାଇଁ ତୁମେ ନିଜେ ଆସି ମୋ ସନ୍ନିଧିରେ ରହି, କମ୍ପା ନଦୀତୀରନିବାସିନୀ ଗୌରୀଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ କର।
Word by Word
ekāmra-saṃjñein the place named Ekāmra
ekāmra-saṃjñe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootekāmra-saṃjñā (प्रातिपदिक; एकाम्र + संज्ञा)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); विशेषण—‘matpīṭhe’ इत्यस्य
mat-pīṭhein my seat (holy abode)
mat-pīṭhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmat-pīṭha (प्रातिपदिक; मत् + पीठ)
FormNeuter, Locative (7th), Singular; ‘my seat/holy seat’
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormConjunction/particle (निपात)
ihahere
iha:
Desha-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
evaonly/indeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
nivasanresiding
nivasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootni-vas (धातु)
FormPresent active participle (वर्तमानकृदन्त/शतृ), Masculine, Nominative (1st), Singular; ‘residing’
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine/Feminine, Nominative (1st), Singular
evaindeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
āgatyahaving come
āgatya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootā-gam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having come’
mat-prītyaifor my pleasure
mat-prītyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootmat-prīti (प्रातिपदिक; मत् + प्रीति)
FormFeminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; प्रयोजन/सम्प्रदानार्थ
saṃnidhauin (my) presence
saṃnidhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃnidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular
mamaof me/my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
su-vrataO one of good vows
su-vrata:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu-vrata (प्रातिपदिक; सु + व्रत)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; संबोधन
gaurīmGaurī (Pārvatī)
gaurīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
anugṛhāṇaplease favor/bless
anugṛhāṇa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-grah (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Nominative (1st), Singular; कर्तृप्रयोगे
kaṃpā-nīra-nivāsinīmthe one dwelling by the waters of (the river) Kampā
kaṃpā-nīra-nivāsinīm:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkaṃpā-nīra-nivāsinī (प्रातिपदिक; कम्पा + नीर + निवासिनी)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; विशेषण—‘gaurīm’ इत्यस्य