Shloka 119
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
त्रिमूर्तिजननीमंबां दृष्ट्वा श्रीचक्ररूपिणीम् / प्रणिपत्य तु साष्टाङ्गं भार्यया सह भक्तिमान्
Transliteration
trimūrtijananīmaṃbāṃ dṛṣṭvā śrīcakrarūpiṇīm / praṇipatya tu sāṣṭāṅgaṃ bhāryayā saha bhaktimān
Translation
ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତିଜନନୀ, ଶ୍ରୀଚକ୍ରରୂପିଣୀ ଅମ୍ବାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରି, ଭକ୍ତିମାନ ରାଜା ପତ୍ନୀ ସହ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Word by Word
त्रिमूर्तिजननीम्mother of the three deities (Trimūrti)
त्रिमूर्तिजननीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootत्रि-मूर्ति-जननी (प्रातिपदिक; त्रि + मूर्ति + जननी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन; विशेषणम् अम्बाम् प्रति; तत्पुरुष: त्रिमूर्तीनां जननी
अम्बाम्the Mother (goddess)
अम्बाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: दृश्
श्रीचक्ररूपिणीम्whose form is the Śrīcakra
श्रीचक्ररूपिणीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootश्री-चक्र-रूपिणी (प्रातिपदिक; श्री + चक्र + रूपिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् अम्बाम् प्रति; तत्पुरुष: श्रीचक्रं रूपं यस्याः
प्रणिपत्यhaving bowed down
प्रणिपत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootप्र-नि-पत् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: पत्, उपसर्ग: प्र+नि; अर्थे: प्रणामं कृत्वा
तुindeed/and then
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, अवधान/विरोध/पुनरुक्त्यर्थक (particle: indeed/but)
साष्टाङ्गम्with eight limbs (full prostration)
साष्टाङ्गम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootस-अष्ट-अङ्ग (प्रातिपदिक; सह + अष्ट + अङ्ग)
Formअव्ययीभाव-समास, अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे: अष्टाङ्गैः सह (with eight limbs)
भार्ययाwith (his) wife
भार्यया:
Saha (सह)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/सह), एकवचन
सहtogether with
सह:
Saha (सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक (together with)
भक्तिमान्devout
भक्तिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभक्ति-मत् (प्रातिपदिक; भक्ति + मतुप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त: भक्तिः अस्य अस्ति