Shloka 31
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
तव प्रभावेण चिदग्निजायां श्रीशंभुनाथप्रकडीकृतायाः / भण्डासुराद्याः समरे प्रचण्डा हता जगत्कण्टकतां प्रयाताः
Transliteration
tava prabhāveṇa cidagnijāyāṃ śrīśaṃbhunāthaprakaḍīkṛtāyāḥ / bhaṇḍāsurādyāḥ samare pracaṇḍā hatā jagatkaṇṭakatāṃ prayātāḥ
Translation
ହେ ଦେବୀ, ତୁମ ପ୍ରଭାବରେ ଶ୍ରୀଶମ୍ଭୁନାଥ ଯେ ଚିଦଗ୍ନିଜାକୁ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ, ତାହାର ଶକ୍ତିରେ ସମରେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଭଣ୍ଡାସୁରାଦି ହତ ହୋଇ ଜଗତର କଣ୍ଟକତା ନଶିଗଲା।
Word by Word
तवof you/your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
प्रभावेणby (your) power
प्रभावेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (Singular)
चित्-अग्नि-जायाम्in/at (the goddess) Cidagnijā
चित्-अग्नि-जायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootचित् (अव्यय/indecl.) + अग्नि (प्रातिपदिक) + जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular); तत्पुरुष-समासः (determinative): चित्-अग्नि-जा = 'consciousness-fire-born'
श्री-शंभु-नाथ-प्रकटीकृतायाःof (her) who was manifested by Lord Śambhunātha
श्री-शंभु-नाथ-प्रकटीकृतायाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्री (प्रातिपदिक) + शंभु (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक) + प्रकटीकृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular); विशेषणम्; तत्पुरुष-समासः: श्रीशंभुनाथेन प्रकटीकृता (made manifest by Lord Śambhunātha)
भण्डासुर-आद्याःBhaṇḍāsura and others
भण्डासुर-आद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); तत्पुरुष-समासः: भण्डासुरः आदिः येषाम् (beginning with Bhaṇḍāsura)
समरेin battle
समरे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular)
प्रचण्डाःfierce
प्रचण्डाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रचण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); विशेषणम्
हताःslain
हताः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st), बहुवचन (Plural); कर्मणि-भावः (passive sense)
जगत्-कण्टकताम्(to) being a thorn to the world
जगत्-कण्टकताम्:
Karma (कर्म/Object of motion)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + कण्टकता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); तत्पुरुष-समासः: जगतः कण्टकता (a thorn/trouble to the world)
प्रयाताःattained/went to
प्रयाताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle used finitely); पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा, बहुवचन; गत्यर्थक-क्रिया: 'having gone/attained'