Shloka 30
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः प्रत्येकं भवता सह / आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः
Transliteration
ekaikākṣauhiṇīyuktāḥ pratyekaṃ bhavatā saha / āgamiṣyanti senānyo damanādyā mahābalāḥ
Translation
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେନାନାୟକ ଏକେକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଦମନ ଆଦି ମହାବଳୀମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସହ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଆସି ମିଳିବେ।
Word by Word
एकैकाक्षौहिणीयुक्ताःeach furnished with one akṣauhiṇī (army unit)
एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकैक (प्रातिपदिक) + अक्षौहिणी (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, √युज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; समासः (उपपद/तत्पुरुष-प्राय): 'एकैक-अक्षौहिण्या युक्ताः' = each endowed with one akṣauhiṇī
प्रत्येकम्individually, each
प्रत्येकम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + एक (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास, अव्यय (adverb): 'one by one / individually'
भवताwith you (honorific)
भवता:
Sahakaraka (सह/साधन)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; आदरार्थ-प्रयोगः (honorific 'you')
सहwith
सह:
Saha (सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-शब्दः (postposition), सहार्थक अव्यय
आगमिष्यन्तिwill come/arrive
आगमिष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ√गम् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन
सेनान्यःarmy commanders
सेनान्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
दमनाद्याःDamana and others
दमनाद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदमन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः: 'दमन-आद्याः' = beginning with Damana
महाबलाःvery strong, mighty
महाबलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः: 'महद् बलं येषाम्'