Shloka 73

बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation

Devanagari script

हाहाकारं वितन्वत्यः प्रपन्ना ललितेश्वरीम् / चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः

Transliteration

hāhākāraṃ vitanvatyaḥ prapannā laliteśvarīm / cukruśuḥ śaktayaḥ sarvāstaiḥ staṃbhitanijāyudhāḥ

Translation

ହାହାକାର ବିସ୍ତାର କରି ସେମାନେ ଲଲିତେଶ୍ୱରୀଙ୍କ ଶରଣ ନେଲେ। ନିଜ ନିଜ ଆୟୁଧ ସ୍ତମ୍ଭିତ ହୋଇଯାଉଥିବାରୁ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ରୋଦନ କଲେ।

Word by Word

• hāhākāram: a cry of ‘hā hā’ (lament)
• hāhākāram: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: hāhākāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• vitanvatyaḥ: spreading/uttering (it)
• vitanvatyaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: vi-tan (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (Present active participle/शतृ), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• prapannāḥ: having taken refuge
• prapannāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: pra-pad (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• laliteśvarīm: Laliteśvarī
• laliteśvarīm: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: lalitā + īśvarī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); lalitā-īśvarī = ललिताया ईश्वरी (Lady/Lordess Lalitā)

• cukruśuḥ: cried out
• cukruśuḥ: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: kruś (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)

• śaktayaḥ: the śaktis
• śaktayaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: śakti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• sarvāḥ: all
• sarvāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• taiḥ: by them
• taiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (pronoun)

• staṃbhitanijāyudhāḥ: whose own weapons were immobilized
• staṃbhitanijāyudhāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: staṃbhita (√stambh, कृदन्त) + nija + āyudha (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); (nija-āyudha) = निजानि आयुधानि; staṃbhita = स्तम्भित (paralyzed/immobilized)