Shloka 147
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
विषुवं तं विजानीयादेवमाहुर्महर्षयः
Transliteration
viṣuvaṃ taṃ vijānīyādevamāhurmaharṣayaḥ
Translation
ତାହାକୁ ହିଁ ବିଷୁବ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ—ଏପରି ମହର୍ଷିମାନେ କହିଛନ୍ତି।
Word by Word
विषुवम्the equinox
विषुवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविषुव (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
तम्that
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुल्लिङ्ग/नपुंसक (contextual pronoun)
विजानीयात्one should know
विजानीयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
आहुःthey have said
आहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु; ‘to say’)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
महर्षयःthe great sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, बहुवचन, पुल्लिङ्ग