Shloka 83
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
बलिं चं सबलं विप्रास्तत्राद्भुतमदर्शयत् / तस्य गात्रे जगत्सर्वमात्मानमनुपश्यति
Transliteration
baliṃ caṃ sabalaṃ viprāstatrādbhutamadarśayat / tasya gātre jagatsarvamātmānamanupaśyati
Translation
ବିପ୍ରମାନେ ସେଠାରେ ବଲିଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସେନାସହ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଦେଖାଇଲେ; ତାଙ୍କ ଗାତ୍ରରେ ସମଗ୍ର ଜଗତ ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖେ।
Word by Word
balimBali
balim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक)
sabalamwith his forces
sabalam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa-bala (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative singular; qualifies balim
viprāḥthe brahmins
viprāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
adbhutama wonder
adbhutam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative singular; object of adarśayat
adarśayatshowed
adarśayat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada; causative sense ‘showed’ (दर्शयति-प्रयोग)
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular; masculine/neuter pronominal
gātrein the body
gātre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
jagatthe world
jagat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sarvamentire
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; qualifies jagat
ātmānamthe Self
ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative singular
anupaśyatibeholds, sees
anupaśyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-√paś (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada