Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 117
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
प्रणम्यैवमुवाचायं जगत्प्रभवमीश्वरम् / मन्त्रानिच्छामि हे देव ये न संति बृहस्पतौ
Transliteration
praṇamyaivamuvācāyaṃ jagatprabhavamīśvaram / mantrānicchāmi he deva ye na saṃti bṛhaspatau
Translation
ପ୍ରଣାମ କରି ସେ ଜଗତ୍ପ୍ରଭବ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲା— ହେ ଦେବ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଖରେ ଯେ ମନ୍ତ୍ର ନାହିଁ, ସେହି ମନ୍ତ୍ରମାନେ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି।
Word by Word
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootpra-√nam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), from pra-√nam; indeclinable verbal form (अव्ययभाव)
evaṃthus
evaṃ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootevaṃ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
ayamthis (person)
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
jagat-prabhavamthe source of the world
jagat-prabhavam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootjagat (प्रातिपदिक) + prabhava (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: जगतः प्रभवः); Masculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
īśvaramthe Lord
īśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
mantrānmantras
mantrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन)
icchāmiI desire
icchāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (धातु)
FormPresent (लट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन)
heO!
he:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothe (अव्यय)
FormVocative particle (सम्बोधन-निपात)
devaO god
deva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन)
yewhich/that (those)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormRelative pronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
santiare/exist
santi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
bṛhaspatauin/with Bṛhaspati
bṛhaspatau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)