Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 100
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
नाभविष्यत्त्वत्प्रियार्थमकर्त्तव्यं ममानघ / प्रयतिष्यामि देवेन्द्र त्वद्धितार्थं महाद्युते
Transliteration
nābhaviṣyattvatpriyārthamakarttavyaṃ mamānagha / prayatiṣyāmi devendra tvaddhitārthaṃ mahādyute
Translation
ହେ ଅନଘ! ତୁମ ପ୍ରିୟାର୍ଥେ ମୋ ପାଇଁ ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟ କିଛି ହେବ ନାହିଁ। ହେ ଦେବେନ୍ଦ୍ର, ମହାଦ୍ୟୁତି, ତୁମ ହିତାର୍ଥେ ମୁଁ ପ୍ରୟତ୍ନ କରିବି।
Word by Word
नnot
न:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
अभविष्यत्would have been
अभविष्यत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृङ् (Conditional/पोटेन्शियल past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; ‘त्वत्’ (genitive stem used in compounds)
प्रियार्थम्for (your) dear purpose
प्रियार्थम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रिय-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (अर्थ-शब्दः); तत्पुरुषः (प्रियस्य अर्थः)
अकर्तव्यम्something not to be done
अकर्तव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-कर्तव्य (प्रातिपदिक)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive) नकार-निषेधपूर्वक; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘(कर्म) न कर्तव्यम्’
ममof me/my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन; पुल्लिङ्ग
प्रयतिष्यामिI will strive/endeavor
प्रयतिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयत् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः ‘प्र’
देवेन्द्रO lord of gods
देवेन्द्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुषः (देवानाम् इन्द्रः)
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (compound-stem)
हितार्थम्for (your) benefit
हितार्थम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहित-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुषः (हितस्य अर्थः)
महाद्युतेO great-splendored one
महाद्युते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहाद्युति (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन; पुल्लिङ्ग; बहुव्रीहिः (महती द्युतिः यस्य सः)