Shloka 18
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
उत्कलश्च गयश्चैव विनतश्च तथैव च / उत्कलस्योत्कलं राष्ट्रं विनतस्यापि पश्चिमम्
Transliteration
utkalaśca gayaścaiva vinataśca tathaiva ca / utkalasyotkalaṃ rāṣṭraṃ vinatasyāpi paścimam
Translation
ଉତ୍କଳ, ଗୟ ଏବଂ ବିନତ—ଏହି ତିନିଜଣ। ଉତ୍କଳଙ୍କର ରାଷ୍ଟ୍ର ‘ଉତ୍କଳ’ ନାମେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲା, ଏବଂ ବିନତଙ୍କର ଦେଶ ପଶ୍ଚିମ ଭାଗରେ ଥିଲା।
Word by Word
उत्कलःUtkala
उत्कलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्कल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
गयःGaya
गयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
विनतःVinata
विनतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविनत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
तथाthus
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: thus/so)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
उत्कलस्यof Utkala
उत्कलस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउत्कल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन
उत्कलम्Utkala (country)
उत्कलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्कल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन; देश/राष्ट्रनाम
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (अत्र: प्रथमा—‘(अस्ति) राष्ट्रम्’)
विनतस्यof Vinata
विनतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविनत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-निपात (also/even)
पश्चिमम्the western (region)
पश्चिमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन; दिशावाचक/देशवाचक