Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
रामस्य पितृसेवा-तीर्थाटन-वृत्तान्तः
Rama’s filial service and ordered pilgrimage; setting for the Haihaya episode
Devanagari script
निजघ्नुर्निशितैः शस्त्रैः शस्त्रवध्यान्हि सैनिकाः / एवं हत्वा मृगान् घोरान्हिंस्रप्रायानशेषतः
Transliteration
nijaghnurniśitaiḥ śastraiḥ śastravadhyānhi sainikāḥ / evaṃ hatvā mṛgān ghorānhiṃsraprāyānaśeṣataḥ
Translation
ସୈନିକମାନେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବଧଯୋଗ୍ୟ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ। ଏହିପରି ଭାବରେ, ସେମାନେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ଏବଂ ହିଂସ୍ର ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବିନାଶ କଲେ।
Word by Word
निजघ्नुःthey struck/killed
निजघ्नुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्सभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
निशितैःwith sharp
निशितैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विशेषणम् (qualifier)
शस्त्रैःwith weapons
शस्त्रैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
शस्त्रवध्यान्those killable by weapons
शस्त्रवध्यान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशस्त्र + वध्य (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (करण-तत्पुरुष: शस्त्रेण वध्याः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; विशेषणम्
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधान/हेतु-भाव (emphasis/indeed)
सैनिकाःsoldiers
सैनिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
हत्वाhaving killed
हत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया (prior action)
मृगान्animals/deer
मृगान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
घोरान्terrible
घोरान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; विशेषणम्
हिंस्रप्रायान्mostly ferocious
हिंस्रप्रायान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहिंस्र + प्राय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (कर्मधारय/उपपद-भाव: हिंस्र-प्राय = mostly violent), पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम्
अशेषतःcompletely, without remainder
अशेषतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)