Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 7
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
नमस्ते सकलाधीश नमस्ते करुणाकर / नमस्ते सकलावास नमस्ते नीललोहित
Transliteration
namaste sakalādhīśa namaste karuṇākara / namaste sakalāvāsa namaste nīlalohita
Translation
ହେ ସକଳାଧୀଶ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହେ କରୁଣାକର, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ସକଳାବାସ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହେ ନୀଲ-ଲୋହିତ (ନୀଳକଣ୍ଠ) ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
Word by Word
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात (salutation particle)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; (to you)
सकल-अधीशO lord of all
सकल-अधीश:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसकल (प्रातिपदिक) + अधीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सकलस्य अधीशः)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (Dative), एकवचन
करुणा-करO compassionate one
करुणा-कर:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकरुणा (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुष (करुणां करोति/करुणायाः करः)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी, एकवचन
सकल-आवासO abode of all
सकल-आवास:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसकल (प्रातिपदिक) + आवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुष (सकलस्य आवासः)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी, एकवचन
नील-लोहितO blue-and-red one
नील-लोहित:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक) + लोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय (नीलश्च लोहितश्च/नीललोहितः)