Brahma Purana — Devagama Tirtha on the Godavari: Devas, Asuras, and the Victory through Hari-Hara, Shloka 1
Devanagari script
ब्रह्मोवाच देवागमं नाम तीर्थं सर्वकामप्रदं शिवम् भुक्तिमुक्तिप्रदं नॄणां पितॄणां तृप्तिकारकम् //
Translation
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟର ଶ୍ଲୋକପାଠ ଦିଆଯାଇନାହିଁ; ଦୟାକରି ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ ଲେଖନ୍ତୁ, ତାହାପରେ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ କରିବି।
Word by Word
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
deva-āgamam(the) Deva-āgama (name)
deva-āgamam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + āgama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् आगमः)
nāmanamed/called
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (quotative/नामार्थक-अव्यय)
tīrthampilgrimage place
tīrtham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
sarva-kāma-pradamgranting all desires
sarva-kāma-pradam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); उपपद-तत्पुरुषः (सर्वान् कामान् प्रददाति इति)
śivamauspicious
śivam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
bhukti-mukti-pradamgranting enjoyment and liberation
bhukti-mukti-pradam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhukti (प्रातिपदिक) + mukti (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); इतरेतर-द्वन्द्वः (भुक्तिः च मुक्तिः च) + उपपद (प्रदम्)
nṝṇāmof men
nṝṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
pitṝṇāmof the ancestors (Pitṛs)
pitṝṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
tṛpti-kārakamcausing satisfaction
tṛpti-kārakam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛpti (प्रातिपदिक) + kāraka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (तृप्तेः कारकः)
Speaker
Brahmā speaking (to Nārada, implied by the next verse)