Shloka 27
Dharma, Purity, and the Inner Purpose of the Vedas
Karma-kāṇḍa Reoriented to Bhakti
कामिन: कृपणा लुब्धा: पुष्पेषु फलबुद्धय: । अग्निमुग्धा धूमतान्ता: स्वं लोकं न विदन्ति ते ॥ २७ ॥
kāminaḥ kṛpaṇā lubdhāḥ puṣpeṣu phala-buddhayaḥ agni-mugdhā dhūma-tāntāḥ svaṁ lokaṁ na vidanti te
କାମ, କୃପଣତା ଓ ଲୋଭରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକେ ପୁଷ୍ପକୁ ହିଁ ଫଳ ଭାବନ୍ତି; ଅଗ୍ନିର ଚମକରେ ମୋହିତ ଓ ଧୂଆଁରେ ଶ୍ୱାସରୋଧ ହୋଇ ସେମାନେ ନିଜର ସତ୍ୟ ସ୍ୱରୂପକୁ ଚିହ୍ନି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
Those attached to female association become proud separatists; desiring everything for their personal gratification and that of their lady friends, they become greedy misers, full of anxiety and envy. Such unfortunate persons mistake the flowery statements of the Vedas to be the highest perfection of life. The word agni-mugdhāḥ, “bewildered by fire,” indicates that such persons consider Vedic fire sacrifices awarding material benefit to be the highest religious truth, and thus they merge into ignorance. Fire produces smoke, which obscures one’s vision. Similarly, the path of fruitive fire sacrifices is cloudy and obscure, without clear understanding of the spirit soul. The Lord here clearly states that fruitive religionists cannot understand their actual spiritual identity, nor do they realize the genuine shelter of the spirit soul in the kingdom of God.
FAQs
This verse explains that lustful, miserly, greedy people chase superficial pleasure—like taking flowers to be the fruit—and thus remain confused about their real destination beyond temporary enjoyment.
Krishna instructs Uddhava on renunciation and clear discernment, warning that fascination with sense pleasure brings suffering (like smoke from fire) and keeps one ignorant of the soul’s true goal.
Don’t treat short-term thrills as life’s achievement; prioritize bhakti practices (hearing, chanting, service), cultivate contentment, and evaluate desires by whether they lead to clarity, compassion, and remembrance of Krishna.